* cmd/devp2p: fix comparison of TXT record value

The AWS API returns quoted DNS strings, so we must encode the new value
before comparing it against the existing record content.

* cmd/devp2p: add test

* cmd/devp2p: fix typo and rename val -> newValue