* tests/fuzzers, common/bitutil: make fuzzers use correct returnvalues + remove output

* tests/fuzzers/stacktrie: fix duplicate-key insertion in stacktrie (false positive)

* tests/fuzzers/stacktrie: fix compilation error

* tests/fuzzers: linter nits