rpc: fix connection tracking in Server

When upgrading to mapset/v2 with generics, the set element type used in
rpc.Server had to be changed to *ServerCodec because ServerCodec is not
'comparable'. While the distinction is technically correct, we know all
possible ServerCodec types, and all of them are comparable. So just use
a map instead.