swarm/storage/feed: add context handling/cancellation to Swarm Feeds lookup, fix bad hint lookup bug (#19353)

* swarm/storage/feed/lookup: Add context handling/forwarding

* swarm/storage/feed/lookup: Add test to catch bad hint

* swarm/storage/feed/lookup: Added context cancellation test