Turns out the way RDATA limits work is documented after all,
I just didn't search right. The trick to make it work is to
count UPSERTs twice.

This also adds an additional check to ensure TTL changes are
applied on existing records.