* rpc: remove 'exported or builtin' restriction for parameters

There is no technial reason for this restriction because package reflect
can create values of any type. Requiring parameters and return values to
be exported causes a lot of noise in package exports.

* rpc: fix staticcheck warnings