This changes the StorageTrie method to return an error when the trie
is not available. It used to return an 'empty trie' in this case, but that's
not possible anymore under PBSS.