swarm/storage: Fix race in TestLDBStoreCollectGarbage. Disable testLDBStoreRemoveThenCollectGarbage (#18512)