cmd/swarm, metrics, swarm/api/client, swarm/storage, swarm/metrics, swarm/api/http: add instrumentation (#18274)